Именно так звучит пермский акцент, когда пермяки стараются говорить без него.

В сетевых дискуссиях давно гуляет афоризм Уайлда: «Простые развлечения — последнее прибежище сложных натур». Употребляется он, обычно, как оправдание собственной ограниченности, и служит отсылкой к авторитетному источнику: Оскар Уайлд был умён, и афоризм этот как нельзя лучше объясняет, что я, дескать, не деградирую, а просто сложная натура.

После небольшого поиска несложно выяснить, что английском варианте этот афоризм звучит немного, извиняюсь за каламбур, сложнее:

I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.

Ни слова про «натур», зато, наоборот, про «сложность»; не уход от сложного, а поиск его в простом.

Да и афоризм этот произнёс не сам Уайлд, а его литературный герой, Лорд Генри Холлуорд в «Портрете Дориана Грея». И вот в каком контексте: (more…)